Acte ° en Latin Marie BARANGER Pecquencourt juillet 1661

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance de

Marie Jacqueline BARANGER le juillet 1661 a Pecquencourt

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=89
En bas page de droite

Je ne connais pas le nom des parents

Merci d'avance

[erbeo]

Bonjour Jacques,

Ce que je crois comprendre: 7 juillet a été baptisé Marie Jacqueline Baranger fille de René et Jeanne de Noyel
Par. Jacques Denoyel Mar. Marie Denoyel

Cordialement,
Bernard.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Il s'agit de BALENGIER (et non BARANGER)

Ce n'est donc peut-être pas l'acte recherché.

Septima julii baptizata est Maria Jacoba [--]
BALENGIER filia [R-ineri ?] et Joannae DE NOYEL
coniugum quam susceperunt Jacobus De Noyel
et Maria De Noyel


Christian

[erbeo]

[quote="VERDIER Ch."]

Il s'agit de BALENGIER (et non BARANGER)

Ce n'est donc peut-être pas l'acte recherché.

Bonsoir,

Sur cet acte,il est bien noté BALENGIER,mais sur d'autres actes de naissance,il est bien noté BARANGER.

Cordialement,
Bernard.

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous
Bonjour Bernard et Christian

D'abord merci pour votre aide car a part trouver les baptêmes, mariage ou dc (si les noms sont bien écrit)
mais connaissances en Latin s’arrêtent la.

Comme le dit Bernard dans un autre acte il est noté BARANGER avec les mêmes parents

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=92
En haut page de droite

Par contre je bloque toujours sur le prénom du père pour René je devrais lire Renatus et ce n'est pas le cas "Reneldi" ?

Bonne journée

[erbeo]

Bonjour Jacques,

Sur les différents actes de o,le prénom du père est écrit différemment,sur celui-ci RENATI. Page 110.


Cordialement,
Bernard.

[Cavestri]

Bonjour Bernard

J'ai donc le choix entre René, Renald et Renati

Encore merci a vous et Christian pour vos aides