acte de décès de VANDENBERGHE Joannes Baptista, en flamand

[ZIPETTE15]

Bonsoir,
J'ai besoin d'aide pour la traduction d'un acte de décès rédigé en flamand.
Je vous remercie.
cordialement
Brigitte

[Patty]

Brigitte,

Voici la traduction
Acte de décès Joannes Baptiste VANDENBERGHE
N° : 36 Date : 5/4/1823 Lieu : Dillebeke
Devant nous, Josephus Ignatius LEPLA, échevin délégué officier de l’état civil de Dillebeke, arrondissement de Ypres, province de Flandre Occidentale
Ont comparu :
Joannes Desmadrijl, âgé de 29 ans, beau-fils du défunt
Constantin Dominicus Delobel, boulanger, âgé de 26 ans, connaissance du défunt
Lesquels nous ont déclaré le décès de la personne susnommée et emportée par les bras de Dillebela. ( ???)
Décédée le 4/4/1823 à 16 heures, en la demeure de Pieter Delie, domicilié en cette commune
Veuf de Dorothea Constantia Hillaert (??)
Fils / fille de : (nom + domicile + naissance + décès) :
Père : Joannes Baptiste VANDENBERGHEN
Mère : Maria VANDELHEM
Les comparants ont signé l’acte avec nous sauf le 1er déclarant ne pas savoir.
Certifié conforme par le greffier du tribunal.

Bonne réception
Patricia

[MariedeBlyau]

Bonjour Patty et Brigitte,
La commune est ZILLEBEKE (IEPER) et n'a pas de lien avec l'actuel DILBEEK!
Disgenood door de armen van ZILLEBEKE. cf. les Tables des Pauvres ou Tables du St Esprit pour l'aide aux indigents de la commune de Zillebeke.
Je verrai plus tard s'il y a d'autres modifications à faire.
Cordialement.
Marie

[ZIPETTE15]

Bonjour Patricia et Marie,
Je vous adresse un grand merci pour votre aide et pour la rapidité de vos réponses.
Amicalement
Brigitte