Famille LECOCQ (Ligne / Ghoy)

[SEBLECOCQ]

Bonjour,
Pourrais-je avoir un coup de main pour la traduction de cet acte de décès.
Cordialement
Sébastien LECOCQ

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sébastien,

Aujourd’hui 20 septembre 1834 à 5 heures de l’après-midi pardevant nous Jean Baptiste Landweert, bourgmestre et officier de l’état civil de la ville d’OSTENDE, ont comparu Fredericus Delcoigne âgé de 25 ans, sergent au 3e régiment infanterie, et Yvo Vandeschelde, âgé de 25 ans, soldat au régiment susnommé, tous deux en garnison ici, et connaissances du défunt, lesquels nous ont déclaré que SEBASTIANUS JOSEPHUS LECOCQ âgé de 28 ans et 8 mois, né à LIGNE, Province de Hainaut, et y domicilié, soldat à la 4e compagnie, 4e bataillon, 6e régiment infanterie, en garnison ici, célibataire, fils de Jean Baptiste et de Catherine Drewart (?), a été trouvé mort ce jour à 4 heures du matin dans les fortifications de cette ville, et après lecture faite de l’acte présent, les 2 déclarants ont signé avec nous.

Cordialement.
Marie

[SEBLECOCQ]

Merci beaucoup pour ta rapidité et ta gentillesse.
Bien a toi
Sébastien LECOCQ