traduction latin en français

[oclaudine]

ad07weecad0070450[attachment=0]ad07weecad00704501ad007045010792500250000000.jpg

1ad007045010792500250000000.jpg[/attachment]
année 1627
lieu Burzet
lieu dit Cros
Madeleine Vert ou Verd
merci de bien vouloir m'aider ; je joins les noms propres des lieux et personnes
Combe Vayrenche ou Veyrenche
merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut impérativement et toujours donner les référence précises dans les archives numérisées et donner le lien qui y mène directement.
On a souvent besoin d'aller examiner le registre (par exemple ici, pour éclaircir les 2 derniers mots du texte ) !

Anno 1627 et die vigessima (= vigesima) secunda decembris ego baptisavi
infantem natam a Margdalena Verde loci du Cros cujus
pater nunc ignoratur cui impositum est nomen Joannae
per Johannem Combe et Johannam Vayrenche [pro me?]

Le 22 décembre 1627 j’ai baptisé une enfant née de Madeleine Verde du lieu (appelé) Du Cros , dont le père est à ce jour inconnu, à laquelle a été imposé le nom de Jeanne par Jean Combe et Jeanne Vayrenche. [---]

Christian

[oclaudine]

bonjour,
merci pour la traduction, le document se trouve dans les archives départementales de l'Ardèche ardèche.fr onglet paroissiaux catholiques 1627 p 157 et le deuxième même registre p 115.
merci infiniment
à bientôt
les informations que j'ai concernant ce couple :
VERT, Jean
Naissance : Cros Burzet
Signature : signe peut-être
Fils de VERT, Gabriel
et de
VEYRENCHE, Jeanne
Naissance : Sausses Burzet
Signature : signe peut-être
VIE DU COUPLE
Type d'union : mariage
Mariage
25.1.1617 - Burzet Ardèche
ENFANTS
68 - VERT, Gabriel
Naissance : 1617 - Cros Burzet
Mariage : 1645 avec FARGIER, Françoise
Décès : 7.5.1680 (63 ans) - Burzet Ardèche
(6 enfants)
- VERT, Gabriel
Mariage : 10.5.1639 - Burzet Ardèche avec BOUSCHONNE, Jeanne
(sans descendance connue)
le nom de famille peut avoir comme orthographe Vert ou Verd ou Verde et Veyrenche ou Vayrenche