Traduction latin ° Van Houtthe Anzegem

[nicolep]

Bonsoir,

Pourriez-vous me traduire l'acte de naissance de Maria Catharina Van Houtthe, fille de Adrianus et Catharina Van Meulebroucke de janvier 1715.
Merci beaucoup
Cordialement
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

XIX a janua(rii) 1715 baptisata est Maria Catharina f(ili)a
Adriani Van Houtthe et Catharinae Meulebroucke
coniug(um) ; suscep(tores) Ludovicus [du suonck?] et Petronilla
Van steenkiste ? nata est 18a vesperi hora 7a
eiusdem mensis et anni ita est (signature du curé)

Le 19 janvier 1715 a été baptisée Marie Catherine fille des époux Adrien Van Houtthe et Catherine Meulebroucke ; parrain et marraine Louis [dusuoneck ?]* et Pétronille Van Steenkiste , ; elle est née à 7 heures du soir, le 18 des mêmes mois et an. C'est ainsi (signature du curé)

- Patronyme du parrain non lu correctement.

Christian

[erbeo]

Bonsoir,

Pour le nom du parrain:Louis Desnouck

Cordialement,
Bernard.

[nicolep]

Merci Christian et Bernard pour vote aide.
Bonne semaine
Cordialement
Nicole