Traduction acte de mariage en flamand

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche de l'ai pour la traduction d'un acte de mariage concernant le couple :
HAY Paul Guillaume Isidore
X en 1846 commune de Diest
NAELTEN Maria Thérésa
Je remercie par avance la personne qui pourra prendre ma demande en charge.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Comme cet acte semble resté sans traduction, je me suis attaquée ce soir à la première partie mais j'arrête ici car très/trop pénible pour les yeux.
Date du mariage : je lis péniblement "een veertig" 41. (pas 1846 : à vérifier)

Je suis tombée sur d'autres réponses sur d'autres forums (voir ci-dessous).
Jean-Claude, est-ce vous?
Quand vous demandez une traduction, donnez le plus de renseignements possibles. Cela faciliterait le décryptage du bénévole!
Cordialement.
Marie

Ce 20 avril 1841 à neuf heures et demie du matin, pardevant nous Joannes Josephus Brughmans, échevin, officier de l’état civil de la ville de Diest, arrondissement de Louvain, ont comparu, en séance publique, PAULUS GUILIELMUS ISIDORUS HAY, né à DIEST, le 25 janvier 1816 menuisier, domicilié à Diest, fils majeur de feu DAVID HAY, décédé à Diest le 16 janvier 1830, et de feue MARIA REGINA THENAERTS décédée à Diest le 4 juillet 1843, ses grands parents (paternels et maternels) sont également décédés, d’après les registres de l’état civil des décès se trouvant en ce lieu, et MARIA THERESIA NAELTEN, née à DIEST, le 30 janvier 1815, servante, domiciliée en ce lieu, fille majeure de feu JOANNES FRANCISCUS NAELTEN, décédé à LUMMEN, le 5 mai 1829 d’après son acte de décès dont copie ci-jointe, et de MARIA IDA HINNENDAELE, aubergiste, domiciliée à LUMMEN, ici présente, consentante

Parmi les témoins du mariage j'ai trouvé
Joannes Franciscus HAY, frère du marié, 37 ans, fonctionnaire aux contributions de la ville de Diest, (que l’on retrouve ci-dessous dans une réponse d’un organisme de généalogie de Diest : (enfants de David et MTh. Thenaerts)

Bij een snelle doorloop heb ik volgende kinderen gevonden:
David Joseph Gregoire 23/09/1808
Jean François 28/09/1809
Charles André 30/11/1810
Marie Therese Amelie 07/10/1813
Paul Guillaume Isidore 26/01/1816
Indien gewenst kan ik je ook foto's van de akten doorsturen.

Jan Baele

Paul Guillaume est né le 25 janvier 1816 d'après son acte de mariage, le 26 d'après les relevés ci-dessus. A contrôler!

Et ceci :
Je recherche tous renseignements complémentaires ( Naissance, Mariage, Décés ) sur le couple HAY Georges & MASON Marie. Ils ont eut un fils David, né le 25.4.1763 à Breda qui s'est marié le23.7.1808 à Diest avec THENAERTS Maria Régina. HAY Georges était décédé avant le mariage de son fils. Je recherche également tous renseignements sur les frères et soeurs de HAY David.
Je remercie par avance toute personne pouvant m'apporter des renseignements me permettant d'avancer sur cette branche.
Cordialement

Jean-Claude