x CARTON & BLIECQ en Latin

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,

De retour avec mes actes en Latin

Une fois encore je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Mariage de CARTON & BLIECQ en 1679 à Linselles (Je Pense)

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

Linselles / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1589-1744], Page 298 (2eme Acte Page de gauche)
Linselles 5Mi 049 R042
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Tous n’est pas facilement lisible ( c’est le moins qu’on puisse dire !)

12 est ce que je crois pouvoir lire, mais sans certitude absolue ! l’acte précédent est du 8, le suivant me semble être du 13 (sans certitude non plus) , celui d’après du 17 (sans certitude ), et celui qui suit du 29.


die 12 junii iuncti sunt matrimonio
Vincentius Carton et Catarina Bliecq
p(rese)ntibus Felice ? Vinc-- ? et Henrico
Huon ?

Le 12 juin ont été unis en mariage Vincent Carton et Catherine Bliecq, en présence de Félix? Vinc--- ? et Henri Huon ?


Christian

[Chti Christian]

Bonjour Christian, bonjour à toutes et à tous

Merci pour votre aide

Christian