Traduction latin + Joannes Pyckhout 1749 Moerbeke-Waas

[nicolep]

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de Joannes P!ckhout du 13 décembre 1749, fils de André.
Que veut dire la suite?
Merci d'avance

Nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir Nicole,
Ce que je comprends (après la date et identité) et à titre tout à fait hypothétique : âgé de 22 mois, puis signature (nom de religieux : Frère Cyprien André Marie, dans le monde il s'appelait cependant "DU MOULYN". Le dernier mot abrégé, difficilement lisible est peut-être l'ordre religieux abrégé. C'est une hypothèse. Un prénom ?
D'autres ont peut-être une meilleure idée?
Amicalement.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie,

Merci pour votre aide.
J'essaie de me débrouiller avec le latin car je ne l'ai pas appris mais en lisant les commentaires sur le forum et l'aide d'un traducteur, ça va.
Je fais juste appel quand c'est un peu plus compliqué...
Cordialement
Nicole