Traduction latin + VAN GEERE Moerbeke-Waas 1720

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai connaître la date de décès de Petrus Van Geere, 9 ou 11 novembre 1720?
Merci pour votre aide
Nicole

[erbeo]

Bonjour,

Le 11 novembre.

Cordialement,
Bernard.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Nicole,
A mon avis il serait intéressant d'avoir tous les actes de la page. Le seul point de comparaison est le décès et enterrement dans l'acte précédent. Jean DE BRUYNE est mort (obiit) le 10 novembre et enterré (sepultus) au cimetière le jour suivant.
Et le curé enchaîne "le 11 a été enterré Pierre VAN GEERE", puis "le (???) 9bris (=novembre) a été enterré ... (incomplet)
On n'a donc pas le jour du décès de Pierre VAN GEERE.
On passe ensuite à un décès le 9 décembre (Marguerite BAECKE) ? veuve d'Henri RYCKAERT.

Amicalement.
Marie

[nicolep]

Bonsoir Bernard et Marie,

Je vous remercie pour votre aide.
Je joins un extrait plus grand de la page et suite à la traduction donnée par Marie, je me demande si le curé n'aurait pas mal commencé la transcription du décès de Marguerite B.. mais n'a pas barré son erreur.
Amicalement Nicole

[MariedeBlyau]

Si on compare avec les 2 autres actes l'acte de Petrus est tronqué. il y manque d'autres éléments : le jour du décès et s'il est enterré au cimetière ou "in templo" (à l'église) et le service... Oubli ou manque d'informations?
Plus vous joindrez de pages du même vicaire et mieux on pourra juger.
Bonne nuit.
Marie

[erbeo]

Bonsoir,

D'autres décès sont formulés de la même façon (sépult..)Pas la peine de chercher plus loin
Sur cet acte,le curé a simplement oublié de noter le mois.

Cordialement,
Bernard.

[nicolep]

Bonjour Marie et Bernard,

Je vous remercie pour votre aide.
Ce curé est avare en renseignements, souvent il n'indique même pas le nom du conjoint(e)...
Cordialement
Nicole