Traduction acte Naissance en latin

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction ( notamment le nom de famille de la mère ) de l'acte de naissance de VAN HERSTRATEN Maria ° le 1.8.1717 à Puurs.
Je remercie par avance la personne qui pourra m'apporter son aide, en particulier sur le nom de famille de la mère

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

1a augusti baptizata est sub conditione
Maria Van Herstraten, filiam legitima
Jo(ann)is et Joannae Illegums?, susceptores
Cornelius Steenweeghs, et Maria
Vermeulen

Le 1er août a été baptisée sous condition Marie Vanherstraten, fille légitime de Jean et Jeanne Illegums? ; parrain et marraine Corneille/Cornil Steenweeghs et Marie Vermeulen

- Je lis Illegums, mais un tel patronyme est-il de par ailleurs attesté ?

Christian

[DELVIN]

Bonjour,

1a augusti baptizata est sub conditione
Maria Van Herstraten, filiam legitima
Jo(ann)is et Joannae Illegums?, susceptores
Cornelius Steenweeghs, et Maria
Vermeulen

Le 1er août a été baptisée sous condition Marie Vanherstraten, fille légitime de Jean et Jeanne Illegums? ; parrain et marraine Corneille/Cornil Steenweeghs et Marie Vermeulen

- Je lis Illegums, mais un tel patronyme est-il de par ailleurs attesté ?

Christian

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour la traduction

[MariedeBlyau]

C'est bien ILLEGUMS, je confirme.
Marie