Traduction latin - date du mariage?

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai savoir si j'ai bien traduit la date du mariage soit le 1er novembre.
Merci d'avance
Nicole

[erbeo]

[quote="nicolep"]
J'aimerai savoir si j'ai bien traduit la date du mariage soit le 1er novembre.

Bonjour,

Bonne date.

Bernard.

[VERDIER Ch.]

Bonjour Nicole et Bernard,

Anno 1662 mensis octobris die 22 contr(axerunt) sponsalia
coram me pastore Willebrado Huiybens Aegidius Van
Maldere et Anna Veesaert presentibus Guillielmus (= Guillielmo)
De Klenck Judoco Sack et aliis ; proclamationes
factae sunt p(rim)a die 22 8bris 2a die 22 8bris et
3a die 29 octobris 1662

anno 1662 mensis 9bris die praemis(sis) tribus proclama-
tionibus coram me pastor ecclesiae de Moerbeke
contr(axerunt) legitime matrimonium Aegidius Van Maldere
et Anna Veesaert subditi hujus parochiae de
Moerbeke presentibus Jacobo Van Maldere
Petro [P]ugele ? et aliis testibus.

La jour du mariage n’est pas indiqué (un oubli du rédacteur )
Fiançailles le 22 octobre , avec première proclamation des bans le même jour, la seconde le 28 octobre, la troisième le 29 octobre.
===> mariage postérieur au 29 octobre et antérieur au ..? Voir l’acte suivant : faute d’avoir les références je n’ai pu aller voir le registre . Voilà pour quoi il faut toujours donner ces références !

Christian

[nicolep]

Bonjour Bernard et Christian,

Je vous remercie pour votre aide.
L'acte se trouve page 101
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 49_rdroite

Cordialement
Nicole