Traduction acte de décès en latin

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de décès de WAUTERS Antonius + le 6.1.1687 à Liezele
J'espère trouver sur cet acte des renseignements complémentaires sur sa famille
Je remercie par avance la personne qui pourra m'apporter son aide, en particulier sur le nom de famille de la mère

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

La dernière ligne est de sens obscur faute d’avoir pu décoder un mot abrégé (les mots lisibles laissent penser que du fait de sa pauvreté il n’y a pas eu de frais à payer – sans certitude aucune).

Anno 1687
obiit sexta januarii Antonius Wouters
omnibus sacramentis ecclesiae munitus
et inhumatus est in nostro coemite-
rio ex [xte? illius ut? pote pauperis nihil- ? ]

L’an 1687, le 6 janvier est décédé Antoine Wouters muni de tous les sacrements de l’église et a été inhumé dans notre cimetière [------ ?]


Christian

[DELVIN]

Bonsoir,

La dernière ligne est de sens obscur faute d’avoir pu décoder un mot abrégé (les mots lisibles laissent penser que du fait de sa pauvreté il n’y a pas eu de frais à payer – sans certitude aucune).

Anno 1687
obiit sexta januarii Antonius Wouters
omnibus sacramentis ecclesiae munitus
et inhumatus est in nostro coemite-
rio ex [xte? illius ut? pote pauperis nihil- ? ]

L’an 1687, le 6 janvier est décédé Antoine Wouters muni de tous les sacrements de l’église et a été inhumé dans notre cimetière [------ ?]


Christian

Bonjour Christian

Merci pour cette traduction