Traduction acte de naissance en latin

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de naissance suivant :
1635 Naissance de VERVRANGE Joanna ( patronyme incertain )
Je remercie par avance la personne qui pourra m'aider dans cette traduction

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Le déchiffrage des patronymes s’avère périlleux !
Il faudra sans doute recourir à d’autres documents pour affiner ces lectures.
L’initiale du patronyme du père et du parrain ( le grand-père paternel) n’a pas été correctement identifié (manque de points de comparaison). J'ai fait varier cette initiale, mais je n'ai rien trouvé qui me satisfasse.
Patronyme de la mère : lecture en partie incertaine.

annus 1635
Baptisata* est a me G. Buisens ?
Joannes filius Adriani [-]urangh ?
et Barbarae Vereysch[et]? coniugum
susc(eptore) Jo(ann)e [-]urangh baptisati
avo
susc(eptrice) Joanna De Waist[er] ?

*écrit par erreur baptisata (féminin), mais l’enfant est masculin ( Joannes filius)

L’an 1635. A été baptisé par moi G. Buisens ? Jean fils des époux Adrien [-]urangh? ; parrain Jean [-]urangh ? aïeul du baptisé ; marraine Jeanne De Waist[er] ?


Christian

[DELVIN]

Bonjour,


Le déchiffrage des patronymes s’avère périlleux !
Il faudra sans doute recourir à d’autres documents pour affiner ces lectures.
L’initiale du patronyme du père et du parrain ( le grand-père paternel) n’a pas été correctement identifié (manque de points de comparaison). J'ai fait varier cette initiale, mais je n'ai rien trouvé qui me satisfasse.
Patronyme de la mère : lecture en partie incertaine.

annus 1635
Baptisata* est a me G. Buisens ?
Joannes filius Adriani [-]urangh ?
et Barbarae Vereysch[et]? coniugum
susc(eptore) Jo(ann)e [-]urangh baptisati
avo
susc(eptrice) Joanna De Waist[er] ?

*écrit par erreur baptisata (féminin), mais l’enfant est masculin ( Joannes filius)

L’an 1635. A été baptisé par moi G. Buisens ? Jean fils des époux Adrien [-]urangh? ; parrain Jean [-]urangh ? aïeul du baptisé ; marraine Jeanne De Waist[er] ?


Christian

Bonjour Christian

Merci pour cette traduction, patronyme ( relevé ce jour ) sur les relevés de Luc annaert : VRANGEN VER
Si d'autres généalogistes ont ce patronyme ?