Traduction acte de naissance en latin

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de naissance suivant :
11.10.1630 Naissance de VERVRANGE Judocus ( patronyme incertain )
Je remercie par avance la personne qui pourra m'aider dans cette traduction

[VERDIER Ch.]

Re,

Même problème ici que pour l’autre demande pour déchiffrer les patronymes.
A noter le prénom féminin peu fréquent : Dymphna (avec variantes Dymphnia /Dympna / etc)

http://www.histoire-prenoms.com/Dymphna


Baptatisata est a me G. Buisens ?
Judocus filius Joannis [-]rangh(e) ?
et Dymphnae Van Dam coniugum
susc(eptore) Judoco [-]urangh(e) ?
susc(eptrice) Magdalena [--ng-- ?]

A été baptisée par moi G. Buisens ? Josse (Judocus) fils des époux Jean [-]rangh(e)? et Dymphna Van Dam [-]rangh(e)?; parrain Josse [-]rangh(e)?; marraine Madeleine [---ng--- ?]

Christian

[DELVIN]

Re,

Même problème ici que pour l’autre demande pour déchiffrer les patronymes.
A noter le prénom féminin peu fréquent : Dymphna (avec variantes Dymphnia /Dympna / etc)

http://www.histoire-prenoms.com/Dymphna


Baptatisata est a me G. Buisens ?
Judocus filius Joannis [-]rangh(e) ?
et Dymphnae Van Dam coniugum
susc(eptore) Judoco [-]urangh(e) ?
susc(eptrice) Magdalena [--ng-- ?]

A été baptisée par moi G. Buisens ? Josse (Judocus) fils des époux Jean [-]rangh(e)? et Dymphna Van Dam [-]rangh(e)?; parrain Josse [-]rangh(e)?; marraine Madeleine [---ng--- ?]

Christian

Bonjour Christian

Merci pour cette traduction, patronyme ( relevé ce jour ) sur les relevés de Luc annaert : VRANGEN VER
Si d'autres généalogistes ont ce patronyme ?

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Le patronyme VERVRANGEN semble populaire dans la région de Puurs.

http://www.google.be/search?client=safa ... 4gTNuoDIAQ

La même abréviation initiale me semble utilisée dans Verbrughe, le patronyme de la marraine Magdalena.
Cordialement.
Marie