dechiffrage acte morbecque °1597/1662 page 27

[bernard subts]

bonjour
toujours a la recherche des PIEL ou PIELS
pouvez vous déchiffrer cet acte entre le 4 et le 7 septembre

d'avance je vous en remercie
cordialement
bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Proles Sebastiani PIEL et uxoris ejus
J(oann)ae no(mi)ne Jacobus suscept(oribus) Jacobo
PIEL et Christina Van de Bavenchove?

La progéniture de Sébastien PIEL et de son épouse Jeanne, nommé Jacques (Jacobus) ; parrain et marraine Jacques PIEL et Christine / Chrétienne Van de Bavenchove?


Christian

[pdebreu]

Bonjour Bernard et Christian

Pour la marraine je pense qu'il s'agit de Christine VAN BAVINCHOVE. Le prêtre a commencé à écrire "VAN DE(R)" [sur le modèle de la marraine de l'acte précédent (= VAN DER MERSCH)] puis il s'est ravisé et a biffé les caractères en trop

Bavinchove est une localité entre Hazebrouck et Cassel, le patronyme est formé sur le modèle des patronymes tirés de noms de lieu : VAN STAPEL, VAN WAELSCAPPEL, VAN BORRE, VAN PRADELLES...

Cordialement

Pierre

[bernard subts]

bonsoir

un grand merci a tous deux
cordialement
bernard