demande d'aide pour traduction acte de naissance [Résolu]

[tontonbjp]

Bonjour à tous et à toutes.

c'est un acte de baptême de MAERTEN Isabelle .
acte n° .... GODEWAERSVELDE / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1745 - 1787 page 359 archives du Nord.

acte de bapteme de MAERTEN Isabelle Claire.jpg

Merci par avance pour cette traduction.

Jean-Paul BURON

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo
sexagesimo primo die duodecima jan(ua)rii
baptizavi Isabellam Claram filiam legitimam
Petri Francisci Maerten hujatis filii Petri
Francisci hujatis et Joannae Theresiae De Mey
ex Meter filiae Jacobi , natam hodie suscepere
Joannes Baptista Bouchilli[on] ? et Petronilla
Francisca De Mey qui et sunt testes die ut supra

L’an 1761, le 12 janvier j’ai baptisé Isabelle Claire fille légitime de Pierre François d’ici (lui-même) fils de Pierre François d’ici, et de Jeanne Thérèse De Mey de Meteren fille de Jacques, née ce jour ; l'ont portée (sur les fonts baptismaux) Jean Baptiste Bouchilli[on]? et Pétronille Françoise De Mey, qui sont aussi témoins, le jour que dessus..

Christian

[tontonbjp]

Bonjour Christian .

merci pour la réponse et la traduction par contre j'ai un doute sur la personne.

suivant les tables j'ai une personne née le 10 février 1760

table 1760.jpg

et sur les tables j'ai une personne né(e) le 12 janvier 1761

table 1761.jpg

avec l'acte sur la page 378

acte de Bapteme MAERTEN.jpg

Pouvez vous me venir en aide.

cordialement .

Jean-Paul

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

1760
feb(ruarii)
10 Isab(ella) Clara Maerten

====> 10 février 1760 , Isabelle Claire Maerten

------------------
1761
Jan(uarii)
13 Isab(ella) Theres(ia) Maerten

====> 13 janvier 1761 : Isabelle Thérèse Maerten

----------- ---------

Traduction seule :


Le 6 janvier 1762 j’ai baptisé Marie Jeanne fille légitime de Pierre Gilles Goudenhoost (lui-même) fils de Gilles d’ici, et de Marie Angélique Guwy fille de Jacques François d’ici, née ce jour ; parrain et marraine Pierre Laurent Goudenhoost et Marie Catherine Maerten qui sont aussi témoins le jour que dessus.


Christian

[tontonbjp]

Bonjour,

Merci Christian pour la réponse.

cordialement.

Jean-Paul