latin 2 termes

[VERLAINE]

Bonsoir,
Qui pourrait me transcrire deux expressions latines que je n'arrive pas à déchiffrer dans cet acte de fiançailles du 19/01/1737?
ligne1: premier mot avant "sponsalia"
ligne 2: 2°et 3° mots entre "pastore" et "guielmus"
Merci pour votre aide.
Bon dimanche
François Verlaine


…… sponsalia coram me F Vle…….x
pastore ……… guielmus Dirick Aug
ustijns, et Petronella Adriani Koecken
testes cornelius geert, et Anthonius petri
Doms

[VERDIER Ch.]

Bonjour François,

Inierunt* sponsalia coram me F-. Vlemieux
pastore ac [julilario]** Guielmus Dirick Aug
ustijns***, et Petronella Adriani Koecken
testes cornelius geert, et Anthonnius petri
Doms

*inierunt : parfait du verbe inire ( =aller dans / entrer). l’expression inierunt sponsalia / inierunt matrimonium est parfois utilisée à la place de contraxerunt sponsalia / contraxerunt matrimonium .

**je lis juliario, ablatif d’un supposé juliarius. Je ne connais pas ce mot et il ne figure dans aucun lexique / dictionnaire que j’ai pu consulter.
Serait-il possible d’avoir une photo de la page entière, voire de 2 ou 3 pages entières ?

***La finale de ce mot n’est pas très claire. S’agit-il du prénom Augustinus ? Si oui à quel cas ?

Bref, tout n'est pas clair dans cet acte.

Christian

[VERLAINE]

Bonjour Christian,
Merci pour votre aide fidèle.
AUGUSTIJNS est en fait le patronyme de l'époux et non un prénom.
Je vous joins une copie de la page où j'ai trouvé l'acte.
Source: Loenhout,archives en ligne 0001_072_00006_000_0_0075 M1707-1748 vue 67/122
Si besoin, je mettrais d'autres pages.
L'acte de mariage en date du 04/02/1737 est le dernier acte de la page.
Avec tous mes remerciements.
François

[VERDIER Ch.]

OK pour Augustijns (avec ici la graphie Augustyns)



Merci pour la page entière.
Cela m’a permis de bien lire le mot : il est mieux lisible dans les autres actes.
Il s’agit de jubiliarius ( = jubilaire), qualificatif honorifique accordé à tous ceux qui ont au moins 50 ans de "métier" (ici de sacerdoce).

Voici donc le texte complet :

Inierunt sponsalia coram me F-. Vlemieux
pastore ac jubilario Guielmus Dirick Aug-
ustyns, et Petronella Adriani Koecken
testes cornelius geert, et Anthonnius petri
Doms

Christian

[VERLAINE]

Un grand merci Christian pour votre aide infaillible.
Bonne soirée
François