acte de deces en latin

[verobruno]

bonsoir a tous
j 'ai un acte de deces les noms qui figure sont GODDAERT pierre et LEDURE isabelle rose, je n arrive pas a voir le prenom du defunt
acte viens de la paroisse st martin Kortrijk 1760
merci d avance
cordialement
bruno

P1360345.JPG

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
il s'agit du décès le 19/07/1760 de Isabelle Claire Goddart agée de 5 ans fille de Pierre et de Isabelle Rose Ledure

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bruno et Marc,

Pour permettre à Bruno de s'y retrouver dans d'autres actes de même structure, voici la transcription et la traduction littérale de cet acte :

anno d(omi)ni 1760 die decima
nona julii obiit et vigesi-
ma sepulta est in hoc
coemeterio, proles defuncti
Petri Goddart et Isabellae
Rosae Le Dure conjugum
nomine Isabella Clara
aetatis circiter 5 annorum
cortracensis

marge
20a
proles
goddart
cum
missa solemn(i)

Le 19 juillet 1760 est décédée et le 20 a été inhumée dans ce cimetière la progéniture des époux feu Pierre Goddart et Isabelle Rose Ledure, du nom d’ Isabelle Claire, âgée d’environ 5 ans, de Courtrai.

(marge) : le 20 - progéniture Goddart – avec messe solennelle

Christian

[verobruno]

bonjour marc & christian
je vous remercie pour la traduction ainsi que pour la transcription, pas evident pour des non initie
cordialement
bruno