trad mar FILLEBIENS / PLATEEL à Meteren 1739

[preubrecht]

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1158[/ADN]

[/adn]

bonjour à tous ;
merci pour le plus pour placer le lien ,je ne comprenais pas trop et j'ai réussi !

Pouvez vous traduire l'acte de mariage entre FILLEBIEN Jacques et PLATEEL Marie Jeanne ,je ne suis pas sur pour les prenoms des parents

Merci à vous tous

Patrick

[erbeo]

Bonsoir Patrick,

Votre lien ne mène à rien [-X , mais voici le bon
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=139

Cordialement,
Bernard.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

l’an 1739, le 7 septembre, je soussigné curé de l’église paroissiale de Meteren, après les fiançailles et la proclamation des trois bans effectuée dans cette église sans opposition, leur consentement mutuel et celui de ceux que cela concerne ayant été reçus, ont été unis en mariage par paroles de présent Jacques (Jacobus) Filibien fils de Charles (Carolus), agriculteur, jeune homme (= célibataire), âgé de 22 ans, originaire de Meteren, et Marie Françoise Plateel, fille de Guillaume, jeune fille (= célibataire), originaire de Meiris, âgée de 22ans environ, nos assujettis (= nos paroissiens), en présence de Jean Filibien frère de l’époux, habitant Bailleul, Pierre François Bertheloot portier/marguillier, Henri Ferdinand portier/marguillier fils [du susdit ], et Jacques Cleenewerck résidents de Meteren, qui avec moi ont tous soussigné, exceptés les époux et Jacques Cleenewerck qui ont déclaré ne pas pouvoir écrire.


Christian

[preubrecht]

bonjour à tous,
je suis confus ,je n'ai pas vérifie si cela marchait !!

Merci Bernard pour avoir relance ma recherche, et merci à Christian une fois de plus tu me dépanne

Bonne soirée , à une prochaine

Patrick

[vieaiepie]

j'ai corrigé le lien

il faut mettre
Crochet ouvert ADN égal le lien crochet fermé crochet ouvert slash ADN crochet fermé

[ADN=lien][/ADN]