Traduction du latin

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 18 févr. 2013 21:23

Bonsoir,
Puis- je demander de l'aide pour la traduction de 2 actes paroissiaux svp?
Il s'agit de 2 actes de baptème de la paroisse St Christoffel à Scheldewindeke (Oosterzele) (arr Gand) en Belgique
1 Pierre Van de Sijpe

1773 N VDS Petrus.jpg

2 Joannes Baptiste Van de Sijpe

1774 N VDS Joannes Baptista.jpg

merci et bonne soirée
Sonja

Messagepar **VERDIER Ch.** » 19 févr. 2013 09:51

Bonjour,

Le 26 avril 1773 a été baptisé Pierre fils légitime dAdrien Van de Seijpe et Marie Anne De Paep ; parrain et marraine Pierre De Paep et Adrienne Van de Seijpe

Le 17 octobre 1774 est né, et le 18 de ce même mois a été baptisé, Jean Baptiste fils légitime dAdrien Van de Seijpe et Marianne de Paep ; parrain et marraine Jean Baptiste Van de Weghe et Jeanne Van de Seijpe

Christian

sonja (be) · Messagepar **sonja (be)** » 19 févr. 2013 12:13

Merci beaucoup Christian

bonne journée
Sonja


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction du latin

Traduction du latin

Re: Traduction du latin

Re: Traduction du latin

Qui est en ligne