acte en latin naissance De Wolf Petrus Franciscus

[sonja (be)]

bonsoir,
puis-je encore une fois faire appel à votre bon vouloir.
Cette fois-ci il s'agit d'un acte de naissance/baptème des registres paroissiaux de Gavere St Amandus (arr Gand)
de De Wolf Petrus Franciscus

1747 N 1267 De Wolf Petrus Franciscus.jpg

merci d'avance
Sonja

[sonja (be)]

Re bonsoir,
j'ai aussi trouvé son frère Cornelius. L'acte provient du même registre.

1748 N 1493 De Wolf Cornelius (PR Gavere St Amandus).jpg

Et aussi ce que je pense être une soeur ? Joanna Petronilla.

1748 N 1493 De Wolf Cornelius (PR Gavere St Amandus).jpg

et De Wolf Joannes Baptiste

1744 N 84 De Wolf Joannes Baptiste.jpg

merci beaucoup
Sonja

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

1 acte est en double exemplaire.

15 martii 1747 baptisavi Petrum Franciscum
filium Joannis De Wolf et Joannae
Smesman conj(ugum) natum hodie circa 4ta
susceper(unt) Jo(ann)es de Ruyck et Petronilla
Branswyck

Le 15 mars 1747 j’ai baptisé Pierre François fils des époux Jean De Wolf et Jeanne Smesman, né aujourd'hui à environ 4heures ; parrain et marraine Jean De Ruyck et Pétronille Branswyck

--------------------- ------------------

Le 10 mai 1748 j’ai baptisé Corneille fils des époux Jean De Wolf et Jeanne Smesman, né hier vers la 11ème heure de la nuit ; les parrain et marraine furent Jean Corneille Derboven et Isabelle Van Quaillie

----------------- -----------------------

Le 12 février 1744 j’ai baptisé Jean Baptiste fils des époux Jean De Wolf et Jeanne Smesman , né le même jour vers 7 heurs du matin ; parrain et marraine Josse (Judocus) Smesman et Anne Catherine Speliers



Christian

[† graffit]

Bonjour à tous,

Veuillez m'excuser Christian
Une petite erreur dans le 1er acte
hodie= aujourd'hui
L'enfant est né suffisamment tôt pour être baptisé le même jour

et une erreur de frappe
circa et non cerca

[VERDIER Ch.]

Merci graffit pour la correction (une étourderie matinale )
Je corrige mon texte (message précédent).

Christian

[sonja (be)]

Bonjour
Merci beaucoup tous les deux pour la traduction
En effet je me suis trompé d'acte pour la soeur

1749 N 1334 Joanna Petronilla.jpg

je lis quelque chose comme conditione dans l'acte mais...
puis-je encore demander l'a traduction de celle-ci aussi?
merci d'avance
Sonja

[VERDIER Ch.]

13a 7bris 1749 baptisavi sub
conditione Joannem Petronillam
filiam Joannis De Wolf et
Joannae Smesman conjugum
natam circa medium noctis
precedentis susceptores fuerunt
Petrus Van Quaille et Joanna
Boclaert. Ita est

Le 13 septembre 1749 j’ai baptisé sous condition Jeanne Pétronille fille des époux Jean De Wolf et Jeanne Smesman, née vers le milieu de la nuit précédente ; les parrain et marraine furent Pierre Van Quaille et Jeanne Boclaert. C’est ainsi.

- Baptême sous condition : lorsque le baptême (ondoiement) a eu lieu à la maison en raison d’un danger de mort imminente, si le curé a un doute sur la validité de cet ondoiement, il recommence, sous condition, ce baptême.

Christian

[sonja (be)]

Merci beaucoup Christian, j'ai encore appris qquelque chose.
bonne journée
Sonja