Note sous un acte en flamand

[Nick59]

Opgelet het is mogelijk dat deze akte nog niet gecontroleerd werden dus dubbel voorkomt. Merci à qui peut me le traduire. Nicole

[AF Tassin]

Bonjour,

Opgelet het is mogelijk dat deze akte nog niet gecontroleerd werden dus dubbel voorkomt. Merci à qui peut me le traduire. Nicole

Sonja vient de répondre à la même question dans le sujet Qui peut me traduire ?

het is mogelijk dat deze akte nog niet gecontroleerd werd en dus dubbel voorkomt = Il est possible que cet acte n'est pas encore controlé et de ce fait est en double

Il ne manque que Opgelet, qui signifie : Attention !

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

La personne qui a recopié ce petit texte a fait une erreur au niveau de la concordance. Il faut lire "werd" au singulier au lieu de "werden", car sujet singulier. De plus le texte du relevé recopié et traduit de manière impeccable par Sonja dit "en dus dubbel voorkomt". Il va sans dire que de tels relevés ne peuvent pas se permettre des erreurs de sémantique et de syntaxe.
Cordialement.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Marie,

La personne qui a recopié ce petit texte a fait une erreur au niveau de la concordance.

On trouve ce texte dans certains relevés des Archives de l'Etat :

opgelet.jpg

Cordialement,
Annie-Françoise