traduction d'acte en latin

[GERARD66]

[attachment=0]VANNESTE_Josephus_DEYGERE_Marie_Josepha_08_01_1791_M_Emelgem.jpg[/
Bonjour
J'ai un acte en latin comme je n'y connais rien je viens vers vous pour le traduire.
Je vous en remercie.
Cordialement
Gérard

[Martine Clabaux]

bonjour, un essai de traduction qui restera à vérifier bien sûr :
registre des mariages de la paroisse de Emelghem 1791 : le 8 janvier 1791 après 3 bans ici et à sSeghem où habite l'époux, devant moi pasteur, ont été mariés Joseph VAN NESTE né à Winkel (st Eli....) X Marie Josephe DEGGER native d'ici, les témoins étaient Laurent Degger son père, Pierre Noppe seul ayant déclaré savoir écrire et qui a signé.
suivent les marques des époux et du père de l'épouse

à relire
Martine

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Semble écrit Degger plutôt que Deyger


octava januarii 1791 proclamatis tribus bannis hic et in Iseghem ubi
sponsus habitat coram me pastore sacro vinculo matrimonii juncti
sunt Josephus Van Neste natus in Winkel S(anc)ti Eligii et Maria Josepha
Degger / nostra / nata hic, testibus Laurentio Degger patre sponsae et Petro
Noppe qui solus declaravit posse scribere signum + sponsi
signum + sponsae signum + patris sponsae pieter noppe

Le 8 janvier 1791, trois bans proclamés ici et à Iseghem où habite l’époux, devant moi curé par le lien sacré du mariage ont été unis Joseph Vanneste né à Winkel-Saint-Éloi, et Marie Josèphe Degger , notre paroissienne, née ici, les témoins étant Laurent Degger père de l’épouse et Pierre Noppe qui, seul, a déclaré pouvoir écrire. marque + de l’époux
marque + de l’épouse marque + du père de l’épouse pieter noppe



Christian

[GERARD66]

Bonjour,
Je vous remercie pour la traduction,çà me suffit
Cordialement
Gérard