acte en latin, x DE WYNTER & RYCKEWAERTS, Reningelst 1723

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Jacobi DE WYNTER & Anna Maria RYCKEWAERTS, qui se sont mariés à Reningelst le 1 septembre 1723

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

Parochieregisters. Provincie West-Vlaanderen. Arrondissementen Brugge, Ieper, Veurne

- Reningelst (Poperinge), parochie Sint-Vedastus, Parochieregisters. Huwelijksakten, [02/02/1708 - 06/08/1736], page 31

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0039_r

[Martine Clabaux]

bonjour, un essai : l'année 1723, le 1 septembre après 3 bans, ont été mariés Jacques DE WINTER veuf de Marie Pierens, fils de Jean et de Françoise DOURWAERDERS, X Marie Anne RYCKEWAERTS fille de Jacques et de François VERHAEGHE, les témoins ont été Pierre RYCKEWAERT oncle de l'épouse et Jacques SOHIERS

il faudrait une relecture
Martine

[alain Quaegebeur]

Bonjour Martine,

Pour moi, c'est parfait !

Je vous remercie pour votre prompte réponse.

Passez un agréable week-end.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
OK, mais DEURWAERDERS, avec E (nom de profession = huissier)
Amitiés
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie d'avoir rectifié ce patronyme et d'en avoir donné sa signification.

Je vous souhaite de passer une très agréable soirée.

Bien amicalement, Alain