Geneachtimi
Bonjour tout le monde,
Je vous remercie par avance de m'aider à compléter et/ou corriger la traduction de cet acte, voici ma lecture:
13 septembre 1752 est baptisée Marie Ursule Joseph DE BETTIGNIES fille ( ? ) Joseph Maximilien DE BETTIGNIES Conseiller Procureur Général ( ? ) et Marie Joseph SAINTENOY conjointe ? : ( ? trois mots ) Ludovic François Albert HAVET ( ? ) Cathédrale ( ? trois mots ) Marie Ursule Joseph COUSIN ( ? trois mots) DELACROIX.
Encore MERCI. Bonne Journée.
Très cordialement.
Traduction acte en Latin ° DE BETTIGNIES 1752 Tournai BE
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Traduction acte en Latin ° DE BETTIGNIES 1752 Tournai BE
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Traduction acte en Latin ° DE BETTIGNIES 1752 Tournai BE
Bonjour,
Le 13 septembre 1752 a été baptisée Marie Ursule Joseph DE BETTIGNIES fille des époux sieur Joseph Maximilien DE BETTIGNIES Conseiller du Procureur Général du baillage et Marie Joseph SAINTENOY: parrain et marraine le Très Haut sieur Ludovic François Albert HAVET chanoine de léglise Cathédrale de Tournay et Dame Marie Ursule Joseph COUSIN épouse du sieur Falligan*? DELACROIX.
Falligan : à cette place on attend un prénom. Falligan en est-il un ?
Christian
Le 13 septembre 1752 a été baptisée Marie Ursule Joseph DE BETTIGNIES fille des époux sieur Joseph Maximilien DE BETTIGNIES Conseiller du Procureur Général du baillage et Marie Joseph SAINTENOY: parrain et marraine le Très Haut sieur Ludovic François Albert HAVET chanoine de léglise Cathédrale de Tournay et Dame Marie Ursule Joseph COUSIN épouse du sieur Falligan*? DELACROIX.
Falligan : à cette place on attend un prénom. Falligan en est-il un ?
Christian
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Re: Traduction acte en Latin ° DE BETTIGNIES 1752 Tournai BE
Bonsoir Christian,
Une fois de plus un grand merci pour cette traduction.
Très cordialement.
Une fois de plus un grand merci pour cette traduction.
Très cordialement.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité