Geneachtimi
Bonjour tout le monde,
Je vous remercie de bien vouloir m'aider à compléter et/ou corriger la traduction de cet acte, voici ma lecture:
1723
2 Février ( ? ) furent mariés Francois Louis? ( ? ) BRICHART ( ? ) de Brugelette et Anne Marie WALEF ( ? deux mots ) Jean Philippe VERTEMEIL? , Jean-Baptiste MASCART? et Catherine Thérèse ( ? ) ( ?????) Pasteur de Brugelette.
Encore MERCI, Bonne journée.
Très cordialement.
Traduction acte en Latin X BRICHART/WALEF 1723 Mons BE
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Traduction acte en Latin X BRICHART/WALEF 1723 Mons BE
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Traduction acte en Latin X BRICHART/WALEF 1723 Mons BE
Bonjour,
die secunda februarii juncti
sunt matrimonio Francicus
Dionysius Brichart pagi de
Brugelette et Anna Maria Walef
n(ost)ra testibus Joanne Philippo
Verteneil, Joanne Bap(tis)ta Mascart
et Catharina Theresia Dumont
pub(licatis) 3 ban(nis) cum consensu d(omi)ni
pastoris de Brugelette
Le 2 février ont été unis en mariage François Denis BRICHART du village de Brugelette et Anne Marie WALEF, notre paroissienne, les témoins étant Jean Philippe VERTENEIL, Jean-Baptiste MASCART et Catherine Thérèse DUMONT, trois bans publiés, avec le consentement du sieur curé de Brugelette.
Christian
die secunda februarii juncti
sunt matrimonio Francicus
Dionysius Brichart pagi de
Brugelette et Anna Maria Walef
n(ost)ra testibus Joanne Philippo
Verteneil, Joanne Bap(tis)ta Mascart
et Catharina Theresia Dumont
pub(licatis) 3 ban(nis) cum consensu d(omi)ni
pastoris de Brugelette
Le 2 février ont été unis en mariage François Denis BRICHART du village de Brugelette et Anne Marie WALEF, notre paroissienne, les témoins étant Jean Philippe VERTENEIL, Jean-Baptiste MASCART et Catherine Thérèse DUMONT, trois bans publiés, avec le consentement du sieur curé de Brugelette.
Christian
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Re: Traduction acte en Latin X BRICHART/WALEF 1723 Mons BE
Good evening Christian,
Manys thanks for this new translation.
Bests Regards.
Sébastien.
Manys thanks for this new translation.
Bests Regards.
Sébastien.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité