acte de décès 1753 en latin (2 lignes)

Messagepar **VERLAINE** » 25 févr. 2013 18:22

Bonsoir,
J'ai quelques soucis à déchiffrer la deuxième ligne de l'acte de décès d'Adrianus KOECKEN le 29/07/1753 à Loenhout.
Pouvez-vous m'aider?
Merci d'avance.
François

voici ce que je crois lire mais les 4 derniers mots me sont incompréhensibles:

Obiit Adrianus koecken : sepultus est
in caemeterio, et Jacte Sunt exequiae

Messagepar **VERDIER Ch.** » 25 févr. 2013 18:41

Bonsoir,

et factae sunt exequiae = et il y a eu des obsèques (littéralement : des obsèques ont été faites)

Christian

Messagepar **VERLAINE** » 25 févr. 2013 19:02

Bonsoir,
Merci Christian pour votre réponse si rapide.
Bonne soirée
François


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de décès 1753 en latin (2 lignes)

acte de décès 1753 en latin (2 lignes)

Re: acte de décès 1753 en latin (2 lignes)

Re: acte de décès 1753 en latin (2 lignes)

Qui est en ligne