acte en latin, + QUAEGEBEUR Jacqueline Françoise Reningelst

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je reviens vers vous car j'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en latin de

QUAEGEBEUR Jacqueline Françoise décédée à Reningelst en 1779.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

- Reningelst (Poperinge), parochie Sint-Vedastus, Parochieregisters. Overlijdensakten , [04/09/1736 - 11/09/1797], page 66

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_A_0086_r

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Le 2 avril 1779, est décédée dans la paroisse de Reninghelst à 10 heures du matin, préalablement munie des sacrement de l’Eglise, Jacqueline (Jacoba) Françoise (Francisca) Quaegebeur fille de François et de { blanc }, native de Notre Dame* de Poperinge, autrefois veuve de Pierre Houvenaghel et désormais unie en mariage à Pierre François Coornaert, âgée de 77 ans, et aujourd’hui le 3 de ce mois par moi vicaire a été ensevelie dans le cimetière , ce que je certifie.

- Notre-Dame : comme ici, le latin dit très souvent dans ce cas « Bienheureuse Vierge Marie » (Beata Maria Virgo »


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour la traduction de cet acte et vous souhaite de passer une très agréable fin de soirée.

Amicalement, Alain