Baptême LEFEVRE Marie Catherine 23.11.1713 à Bondues en lati

[clicq5946]

Bonjour à tous,

Je cherche la transcription de l'acte de baptême joint, en date du 23 novembre 1713 à Bondues.
Il me semble comprendre que Marie Catherine LEFEVRE est fille de Hubert et de Eléonore ROUSSELLE, mais je coince sur les trois lignes suivantes.

Source AD 59 film 5 MI R 001 photo 544 / 770

Par avance Merci pour votre aide,
Amicalement
Didier

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


23 ad medium duodecimae diurnae baptizavi Mariam Catha-
rinam, Huberti Lefevre et Eleonorae Rousselle coniugum
filiam, susceperunt [ --dus?]* Rousselle nomine [procu-
ratio?]** Mathei Rousselle et Maria Catharina Raison.
Ita est q(uo)d testor Adrianus Reufle ? parochus

Le 23, au milieu de la 11ème heure du jour, j’ai baptisé Marie Catherine fille des époux Hubert Lefevre et Eléonore Rousselle ; parrain et marraine [---dus?] Rousselle au nom [par procuration ?]** de Mathieu Rousselle et Marie Catherine Raison. C’est ainsi, ce que j’atteste. Adrien Reufle? curé.

* ---ldus : début illisible ; je ne vois pas très bien quel prénom on peut lire
** ce que je lis (procuratio) pose problème sur le plan grammatical. Cependant le sens général ne semble pas douteux. Le parrain (Matthieu Rouselle), empêché ce jour-là, a été remplacé pour la cérémonie .


Christian

[clicq5946]

Merci Christian pour cette réponse très complète et dont je vais me servir à l’avenir pour d'autres actes en latin, c'est la première fois que je rencontre cette tournure de phrase.

Je vous souhaite une bonne soirée.
Didier