Messagepar VERDIER Ch. » 28 févr. 2013 10:30
Bonjour,
Anno domini millesimo septingen-
tesimo octogesimo sexto, die vigesima octa-
va februarii, praemissis sponsalibus
et proclamatis tribus bannis inter
Joannem Franciscum Viaere ex Couke-
laere dioecesis Brugensis filium illegiti-
mum Mariae Viaene, juvenem sui juris
operarium in hoc oppido quondam
militem Imperatoris et Regis ex
una parte , et inter Catharinam Jo-
sepham Leplat Wastenensem filiam
Alexandri Leplat et Mariae Jacobae
Schouteeten , puellam minorrenem
sed assentia et consensu parentum
munitam, operariam in hoc oppido
cum parentibus habitantem obtento
igitur consensu requisito, nulloque
detecto impedimento, infrascriptus ex
commissione R(everen)di d(omi)ni pastoris nostri
matrimonio junxi eos in Domino, tes-
tibus Alexandro Leplat et Josepho
Leplat patre et patruo sponsae
operariis in hoc oppido, et custode
nostro, qui omnes se non scribere decla-
rantes apposuere signaturam, custos mecum subscripsit.
Le 28 février 1786, après les fiançailles et la proclamation des trios bans de marriage entre Jean François Viaere de Coukelaere (=Koekelare) du diocèse de Bruges, fils illégitime de Marie Viaere, jeune homme (= célibataire) « suis juris »* , ouvrier dans cette ville , autrefois soldat de lEmpereur et du Roi, dune part, et Catherine Joséphine Leplat de Warneton, fille dAlexandre Leplat et de Marie Jaqueline Schouteeten, jeune fille mineure , mais munie de laccord et du consentement de ses parents, ouvrière dans cette ville, habitant avec ses parents, avec donc lobtention du consentement requis, et aucun empêchement nayant été découvert, je soussigné, sur commission de notre révérend sieur curé, les ai unis en mariage dans le Seigneur, les témoins étant Alexandre Leplat et Joseph Leplat père et oncle paternel de lépouse, ouvriers dans cette ville, et notre gardien/marguillier , qui tous déclarant ne pas savoir écrire ont fait leur marque ; le gardien avec moi a soussigné.
- sui juris (= de son propre droit) : expression latine signifiant que la personne est juridiquement autonome ( elle nest pas soumisse à la puissance juridique dun autre - soit parce quelle est majeure, soit parce quelle a été émancipée)
Christian
Geneachtimi
