Morbecque Décés

[hdaniele]

Bonsoir à tous
Je cherche la traduction de cet acte de Dc, page 83 en date du 11 12 1712, 2eme acte page de droite
en principe + DEPARIS Marie X BLARY Michel
Merci à la personne qui pourrait me donner le contenu de l'acte
Cordialement Daniele
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=1

[† graffit]

Bonsoir,

Juste une transcription
Le onze du mois de decembre de l'An mil
sept cent et douze est decedee de ce monde
et le douze enterree dans le cimetiere Mari
Pary* femme de Michel Blary agéé de
cinquante ans ont assisté au convoi le
dit Michel Blary qui a signe avec moi
et Claude Blary qui a declare ne scavoir**
escrire**

*ce n'est pas le patronyme attendu
** ajout d'une consonne dans le texte original,fréquent à cette époque

[hdaniele]

Bonsoir à tous
Merci Graffit pour cette transcription
Cordialement Daniele

[pdebreu]

Bonjour Danièle et graffit

Je pense que le patronyme de l'épouse est PARY (et non DARY) qu'on peut l'écrire aussi DE PARIS ; ce qui est en effet plus plausible compte tenu des patronymes locaux. Source : reconstitution des familles par Michel Moulin. Mais j'avoue qu'en première lecture ce n'est pas évident quand on connait mal l'écriture du curé.

M.Moulin localise des naissances à Haverskerque et Morbecque mais il ne donne pas d'actes de naissance pour les 5 enfants connus du couple. Il s'agit donc de recoupements, sans doute à partir des mariages de ces 5 enfants: à Morbecque pour les 2 premiers et à Hazebrouck pour les suivants.

Cordialement

Pierre

[hdaniele]

Bonsoir Pierre
Merci pour ce commentaire,il est vrai que la lecture est très difficle
Sur une table j'avais Deparis, mais à la lecture de l'acte je ne savais plus
Cordialement Daniele

[† graffit]

Bonsoir Daniele et Pierre,

J'ai effectivement mal lu,l'encre étant presqu'effacée .Je corrige dans le texte

[hdaniele]

Bonsoir Graffit
à notre age on a tous ses petits pbs de vision
Bonne soirée
Cordialement Daniele