traduction acte de mariage

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon

Bonjour à tous,

Pourriez-vous me traduire l'acte de mariage ci-joint de :

DELAGAR Jean X LABBE Anne Marie le 21 aout 1718 à Lille St Maurice

Je vous en remercie par avance

Cordialement,

Marilyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vous avez oublié de donner les références précises de cet acte dans les archives numérisées

21 Joannes Delagar dictus Belhumeus
olim miless in legione Du Belly et Anna
Maria Labbé maztrimonio juncti sunt
praesentibus Ludovico Joseph Robillart
et Jacobo Michaele Pasquiez testibus qui
etiam affirmaverunt praedictum Joannem
Delagar esse liberum tum libertate
militari tum matrimoniali.

Le 21, Jean Delagar, dit Belhumeu[l] ? , autrefois soldat dans le régiment du Belly , et Anne Marie Labbé ont été unis en mariage, en présence de Louis Joseph Robillart et Jacques Michel Pasquiez, témoins qui ont aussi affirmé que le susdit Jean Delagar était libre tant du point de vue de la liberté militaire que de la liberté matrimoniale.


Christian

[lilloo59]

Désolé pur le manque d'information.

Merci pour la traduction.

Marilyne