Traduction acte de baptème Belgique 1731

spot
Messages : 21
Enregistré le : 28 déc. 2011 08:14

Traduction acte de baptème Belgique 1731

Messagepar spot » 02 mars 2013 16:19

:D
Je pense avoir trouvé l'acte de baptème de Marie Viaene ... née en 1730 à Koekelare
mais ... je ne sais pas traduire l'acte. #-o

D'avance merci à celui ou celle qui pourra m'aider

Bien cordialement

Sylvain [-o<
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2564
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Traduction acte de baptème Belgique 1731

Messagepar Marc Grattepanche » 02 mars 2013 17:26

Bonjour,
au moins le début...
"11 mars 1730 fut baptisée Marie Catherine fille de Daniel Viane et Rose Lucas
son épouse parrain et marraine Josse Viane et Marie Laveyne ......."
si quelqu'un peut vérifier/compléter...

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Traduction acte de baptème Belgique 1731

Messagepar VERDIER Ch. » 03 mars 2013 16:29

Bonjour Sylvain et Marc,

Je complète la fin :

nata eodem ad mediam noctem = née le même jour vers le milieu de la nuit.

Christian
Haut
spot
Messages : 21
Enregistré le : 28 déc. 2011 08:14

Re: Traduction acte de baptème Belgique 1731

Messagepar spot » 04 mars 2013 06:44

Un grand merci à vous Christian & Marc =D>
La famille Viane (Viaene) se découvre de plus en plus \:D/

Bien à vous

Sylvain
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité