acte de baptème 1539 - 1542

[Olivier M]

Deux actes qui étaient passés au travers... Merci pour la traduction

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno quo supra die vero xxiiia me(n)sis
octobris fuit bap(tiza)tus Glaudius Oliveri
filius Joh(annis) Oliveri patrinus fuit
d(omin)us Glaudius Juin ? pbr (= presbyter) matrina
/[Gueonda ?] / Johanna Boudona ? de Val(eria)co ?
uxor Joh(ann)is Faveri ?

L’an que dessus, le 23 octobre a été baptisé Claude Oliveri fils de Jean Oliveri ; le parrain fut le sieur Claude Juin?, prêtre, la marraine / g----da ?/* Jeanne Boudona ? de Valreas*, épouse de Jean Faveri ?

- Oliveri = Olivier
- En interligne : un premier prénom de la marraine ? Presque illisible.
- Boudona? Lecture en partie incertaine.
- Valreas : le mot latin est ici abrégé ; commence par Val---. Valreas ( Valeriacum en latin) est une conjecture, du fait que c’est le seul toponyme proche commençant par Val--
- Faveri : en français, sans doute = Favier ou Favre

Christian

[Olivier M]

Merci Christian

Le problème est que les patronymes ainsi libellés sont pour moi très difficiles à lire...j'interprète...!! Si cela ne concerne pas le patronyme Olivier ne vous tracassez pas a traduire. En tout cas merci pour votre aide.

En épluchant les actes paroissiaux, il me semble découvrir d'autres actes, tel ce baptême en 1554 :

[Olivier M]

J'ai aussi cet acte de 1556...est ce bien un Olivier ?

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno quo supr(ra) die vero
xxix mens(is) septembris
fuit baptisata Peyrona
Solhelha filia Glaudi
partinus fuit Anthonius
Solhelha de Greynhano
matrina vero Marquesia
Bernarda? de Grilhone

L’an que dessus, le 29 septembre a été baptisée Peyronne Solhelha fille de Claude ; le parrain fut Antoine Solhelha de Grignan, la marraine Marquise Bernard de Grillon.

Le patronyme Solhelha est sans doute la forme latinisée ; chercher un patronyme apparenté au mot soleil en occitan.

----------- ------------------


anno quo sup(ra) die vero xxviiia
mensis augusti fuit baptisatus
Amadeus Oliveri filius
Joh(ann)is patrinus fuit mag(iste)r
Amadeus Puechs barbito(n)sor
habit(ator) Grilh(onis) matrina vero
Johanna Collerte? habit(atrix) Grilh(on)is.

L’an que dessus le 18 août fut baptisé Amédée Oliveri /Olivier fils de Jean ; le parrain fut maître Amédée Puechs, barbier, habitant de Grillon, la marraine Jeanne Collerte?, habitante de Grillon

-------------------------------------------

Anno quo supra die vero nona
februarii fuit bap(tisa)tus Gonetus ?
Clerici filius Ymb[er]ti Patrinus
fuit Petrus Badelli podii Vallis
matrina vero Isabella Richarde
filia Petri de Grilhone.

L’an que dessus le 9 février a été baptisé Gonet Clerici fils d’Imbert ; le parrain fut Pierre Badelli de « podii vallis », la marraine Isabelle Richard fille de Pierre de Grillon

- podii vallis : toponyme non identifié

REM :
Dans une demande précédente ( lien ci-après) je crois qu’il faut rectifier ma lecture du patronyme, lecture que je pensais alors être la bonne.

http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 1&start=15

Dans l’acte de baptême (5 novembre) de François, vu de plus près je crois qu’il faut lire Clerici et non Oliveri


Christian

[Olivier M]

Merci Christian. Il est vrai que les deux patronymes se ressemblent surtout après presque 500 ans d'érosion...

Puis-je continuer a mettre les actes qui se ressemblent

un nouvel acte en 1545

[VERDIER Ch.]

Anno quo sup(ra) die vero
sexta mensis Junii fuit
bap(tisa)tus Joh(ann)es Clerici filius
Alioti patrinus fuit Joh(ann)es
Vaupus ? matrina vero
Catharina de Vale de
Grilh(on)e

L’an que dessus , le 6 juin fut baptisé Jean Clerici fils d’Aliot* ; le parrain fut Jean [Vaupus/Vanpus/autre ?] et la marraine Catherine [de Vale?] de Grillon.

Prénom latin Aliotus : inconnu de moi !
De vale ? : pourrait peut-être cacher Duval


Christian