Traduction acte de décès en latin

[ttillement]

Bonjour à tous
Je remercie d'avance pour l'aide que l'on peut me donner concernant un acte de décès à Esplechin .
Il s'agit du décès de Marie Marguerite HER épouse de Pierre Antoine DESMULIEZ le 3 septembre 1729 .
Acte n°35 joint .
Bonne journée .
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Hac tertia septembris rediens Tornaco e curru praecipitata fuit Maria Margareta Her uxor Petri Antonii Desmuliez
et paulo post obiit ideoque destituta omnibus sacramentis necessariis, annorum triginta et postridie in coemeterio
nostrae ecclesiae sepulta

Ce 3 septembre, en revenant de Tournai, a été précipitée hors du charriot Marie Marguerite Her, épouse de Pierre Antoine Desmuliez, et peu après est décédée, et pour cette raison elle a été privée des sacrements nécessaires, âgée de 30 ans, et le lendemain elle a été ensevelie dans le cimetière de notre église


Christian

[ttillement]

Encore une fois merci beaucoup Christian .
J'étais à mille lieux de l'histoire de l'accident ! J'ai compulsé les autres actes et n'ai rien trouvé de semblable , et pour cause !
Merci encore , bonne journée
Amicalement
Thérèse