Traduction d'un baptême Joseph Benoit Dhellemme Bailleul

[jmbonnel]

Bonjour à tous

Merci a qui me traduira cet acte de baptême en Latin le 21/06/1754 à Bailleul
Il doit s'agir de Joseph Benoit DHELLEMME fils de Pierre Jacques et de Marie Jeanne Scholastique FLAHAUT.

[tiobiloute]

Il doit s'agir de Joseph Benoit DHELLEMME fils de Pierre Jacques et de Marie Jeanne Scholastique FLAHAUT.

Jean marie bonjour

Oui , c'est bien cela malgré le patronyme DE LEMPS dans l'acte.Il y a bien une signature DHELLEM
P / M : pierre FLAHAULT et marie louise DELEM

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo septingentesimo quainquagesimo quarto die
vigesima prima junii ego infra scriptus baptisavi Josephum Benedictum
filium legitimum Petri Jacobi DE LEMPS ex Wytschaete et Maria
Joanna FLAHAUT ex Lokeren conjugum natum heri hora quarta
pomeridiana susceperunt Petrus Flahault et Maria Ludovica De
Leme qui mecum subscripserunt.

Le 21 juin 1754 je soussigné ai baptisé Joseph Benoît fils légitime des époux Pierre Jacques DE LEMPS de Wytschaete et Marie Jeanne FLAHAUT de Lokeren, né hier à 4 heures de l'après-midi; parrain et marraine Pierre Flahault et Marie Louise Deleme*, qui avec moi ont soussigné.

Deleme : dans la signature Dhellem (avec h rajouté au-dessus du mot)

Christian

[jmbonnel]

Bonjour Christian

Merci a vous pour cette traduction.

[tiobiloute]

Bapteme du 07 mai 1753 a Bailleul de jean baptiste D'ALLEM fils apparement du meme couple.Je laisse le soin a christian d'en assurer la traduction