acte mariage Huyghebaert-Mestdagh

[léo]

Bonjour,
qui peut me traduire en farncais cet acte de mariage en flamand?
l'acte semble très long ...il me faut principalement les dates,lieux
et les noms de personnes citées
merci d'avance pour votre aide

[avanderborght]

Si peronne n'est amateur, je vous remettrai la traducteur demain

[léo]

c'est très gentil à vous Annie.Merci

[avanderborght]

Voilà, j'ai un peu de temps. Je ne trouve pas la traduction du métier de la mariée. Je vous joins une photo, ces dames mouillaient avec une éponge le fil allant sur les bobines afin d'en augmenter l'élasticité; aux dires du site c'était un métier des plus en vue, car propre et pas fatiguant...

L’an 1892, le 24 août par devant nous … de la ville de Roeselare, ont comparu :
Ferdinandus Huyghebaert, né à Roeselare le 5 octobre 1868, tisserand, fils majeur célibataire de Franciscus Xaverius, 65 ans, …., et de Clementia Hortensia Ceaceo, 60 ans, sans profession, domiciliés ici, tous deux présents et donnant leur consentement ; le comparant certifie avoir accompli ses devoirs de milice,
Et
Maria Theresia Mestdag, née à Halluin (Halewyn) le 15 juillet 1866, bobineuse/epeleuse ( ?), domiciliée à Roeselare, fille majeure célibataire de Petrus, 61 ans, tisserand, et de Maria Theresia Pille, 51 ans, sans profession, tous deux domiciliés à Roeselare, ici présents et donnant leur consentement.
Lesquels nous ont requis de procéder au mariage…
Aucune objection n’ayant été formulée, déclarons que Ferdinandus Hyghebaert et Maria Theresia Mestdag sont unis par les liens du mariage.
..en présence de Constant Mestdag, 50 ans, aubergiste, oncle de la mariée, Hector Lugghe, 41 ans, forgeron, Leonardus Casteleyn, 35 ans, colporteur et Hendrik Pereboom, 45 ans, chaudronnier, les trois derniers sans lien de parenté avec les époux.
Et lecture faite, le marié et les témoins ont signé avec nous, la mariée et la mère du marié ont déclaré ne pas savoir écrire.

[léo]

Merci encore Annie d'avoir pris le temps de la traduction.
J'en profite pour remercier toutes les personnes de ce site qui comme
vous prennent de leur temps pour nous aider dans nos recherches.
Je suis toujours épatée!
merci merci

[MariedeBlyau]

Bonjour Léo et Annie,
Clémence CRACCO est la mère de Ferdinandus HUYGHEBAERT, tisserand, fils majeur de Franciscus Xaverius, "KETENSCHEERDER" (=werkman in de weverij die de keten voor een weefsel aanslaat, opzet") donc il était également ouvrier dans le tissage, avec une fonction bien spécifique. Peut-être Annie a-t-elle une illustration?
MESTACH (Le nom a été orthographié correctement pour l'oncle témoin Constant MESTDAGH, mais pour la mariée il y a eu quelques problèmes... Il s'agit d'un surnom. En moyen néerlandais mesdach, misdach "fête religieuse", peut-être surnom de paresseux, supposés être nés un dimanche ou jour férié.
(d'après Jean Germain & Jules Herbillon).
HUYGHEBAERT : huyg- = thème diphtongué de Hugo
Ici forme dialectale flamande de Hughebert/Huybrecht
Amitiés.
Marie

[avanderborght]

Marie ! Merci pour ces précisions que nous ne pouvions obtenir que de vous...
Je rectifie chez moi

[léo]

Merci à vous deux Annie et Marie !
et bon week end