Demande de traduction acte en latin : LIENART x ROUZE

[vincentseclin]

Bonjour,
Je souhaite avoir la traduction de ce mariage entre André François LIENART et x Marie Anne Françoise ROUZE qui a eu lieu à Wambrechies en 1744.

L'acte se trouve dans le registre WAMBRECHIES > 5 Mi 044 R 404 - Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1737-1760] page 184 sur 639 (feuille de gauche).

Voici les principaux noms qu'on y rencontre :
"Le vingt-huit janvier 1744 … après … proclamation…
entre André François LIENART de Frelinghien
… fils d’Antoine François … Lambersart …
et Marie Anne Françoise ROUZE … fille de Christophe …

Placide Joseph LIENART
Jean François LIENART
Albert Grégoire ROUZE
Nicolas MAUDOUX
J DESCAPS, vicaire"

Bien cordialement
Jean-Pierre VINCENT

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Die vigesima octava januarii 1744, post unicam
bannorum publicationem in coeteris a superioribus
dispensatione obtenta, nulloque legitimo impedimento detecto,
matrimonio juncti sunt Andreas Franciscus Lienart ex
Frelingem , aetatis anni unius supra viginti, filius Antonii
Francisci villici in Lambersart et Maria Anna Francisca Rouzee ex hac
parochia aetatis anni similiter unius supra viginti, filia functi
Christophori in hac dicta parochia dum viveret pariter villicus
praesentibus Placido Josepho Lienart sponsi fratre, Joanne
Francisco Lienart ejusdem sponsi cognato, Alberto Georgio
Rouzee sponsae fratre et Nicolao Mandorix? utrorumque
amico.

Le 28 janvier 1744, après une unique proclamation des bans, une dispense ayant été obtenue des supérieurs pour les autres, et aucun empêchement légitime n’ayant été découvert, ont été unis en mariage André François Liénart, de Frelingem, âgé de 21 ans, fils d’Antoine François fermier à Lambersart, et Marie Anne Françoise Rouzée, de cette paroisse, semblablement âgée de 21 ans, fille de défunt Christophe de son vivant également fermier dans cette dite paroisse, en présence de Placide Joseph Liénart frère de l’époux, Jean François Liénart parent de ce même époux, Albert Georges Rouzée frère de l’épouse, et Nicolas Mandorix? amis des deux parties.

Christian

[vincentseclin]

Merci beaucoup Christian pour cette traduction.
Bonne fin de semaine
Jean-Pierre