HERREWYN, Stavele 1619 (acte en latin)

[phouvenaghel]

Bonjour

J'ai besoin d'une aide pour traduire un acte de Stavele (B) en 1619 :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0011_r

C'est l'acte du 24/11/1619 concernant (sauf erreur de ma part) Jacques HERREWYN


Merci par avance
Pascal

[MariedeBlyau]

Bonjour Pascal,
Ce n'est pas du latin mais de l'ancien néerlandais. J'ai du mal à identifier le patronyme du parrain et le prénom de la marraine (peut-être Maeyken =Marie)
Je parviens à dégager la structure mais appel aux spécialistes en écritures anciennes pour compléter/corriger!
clés = ... suene ghenaemt Jacobus (2e ligne)
de peter was Pr (3eligne)
en de meter Maey ... piens (4eligne)
Amitiés.
Marie

Le 24 novembre 1619 Jean (?HERWYN)
son fils nommé Jacques (=Le fils de Jean (?HERWYN) nommé JACQUES)
Le parrain fut Pierre (?VERNIEMS)
et la marraine ?Marie PIENS

[phouvenaghel]

Bonjour Marie

J'étais loin de réussir alors avec mes notions de latin !!!

Merci beaucoup pour ces informations

Bonne journée
Pascal