Y a-t-il un latiniste ???

[vsb]

Bonjour à toutes et tous,

J'ai du mal à déchiffrer complètement l'acte ci-dessous (le latin et moi .... )

Il s'agit du mariage de Philippe Joseph Derosne et de Marie Barbe Delmée, en 1729 à Havinnes (Belgique) et célébré par le Curé François Delaruelle mais pour le reste du texte

Déjà tout grand merci à qui pourra m'aider !

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Ce n'est pas une écriture facile pour lire les toponymes et les patronymes !

Die 8va februarii 1729
juncti sunt matrimonio
Philippus Josephus De Rosne
ex pago Havines, et Maria
Barbara Delmee nata ex
Beeclers ; testes sunt duo
extranei Joannes Beguin ex [popnel?]
et Joannes Baptista [Griyez?]
insulensis, alii sunt Petrus
Berger et Ludovicus Le Clerc,
et Maria Joseph [---- ?]
François et Maria |--- ?]
François De la ruelle
pastor in Havines [nomina ?]
iunctorum matrimonio su[nt]
infra

Le 8 février 1729 ont été unis en marriage Philippe Joseph Derosne de le ville de Havinnes et Marie Barbe Delmée native de Beclers ; les témoins sont deux étrangers* : Jean Béguin de [Pop-- ?] et Jean Baptiste [Griyez ?] de Lille, les autres Pierre Berger et Luois Leclerc, et Marie Josephine [----- ?] Fraçois et Marie [---- ?] François Delaruelle curé de Havinnes . Les [nom ?/signatures ?] des mariés sont ci-desous.
(noms/signatures des époux)

-extranei (étrangers) : le terme latin extraneus qualifie ceux qui viennent de paroisses ou régions (un peu) éloignées. Je n’arrive pas à lire la paroisse du premier et je ne sais donc pas où chercher sur une carte ; le second vient clairement de Lille.


Christian

[vsb]

Un tout grand merci, l'entraide est vraiment formidable sur ce forum.

Sur base du déchiffrage, on peut alors supposer que:
- [popnel?] désigne Popuelles, un petit village voisin de Velaines
- [Griyez?] est vraisemblablement à rapprocher de la première signature de témoin en bas de l'acte.

Bonne journée et encore merci,
Jean

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Oui, C'est bien Popuelles, écrit ici Popuel (j'aurais dû y penser !)

Quant au nom du second étranger, j'ai bien du mal à faire coller ce qu'on voit dans le texte et la signature (Tiefoy?)

Christian