AIDE SUE ACTE MARIAGE GOETGHELUCK FORNIER

[goetgheluck]

Bonjour

Pourriez vous m'aider à traduire cette acte de mariage que je viens de découvrir par hasard en effectuant une autre recherche sur la Commune de CROCHTE

D'avance merci pour votre aide

Cordialement

Evelyne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno omini millesimo septingentesimo
quiquagesimo octavo die quinta aprilis
contractis sponsalibus, et proclamatis tribus
bannis sine obice in hac ecclesia et illa de S(anc)ti
Folquini dioecesi audomarensis, inter Ferdinandum
Fornier juvenem 26 circiter annorum, et Annam
Theresiam Goetgheluck viduam Jacobi Swartvager
infrascriptus pastor in Crochte supradictorum
mutuum consensum accepi, et per verba de
praesenti in matrimonium solemniter
conjunxi, praesentibus testibus Joanne Baptista
Fornier fratre sponsi Aegidio Schoeniaker Jacobo
Le roy qui omnes mecum in duplo subsignaverunt,
et Petro Joanne Rommel, qui declarat se non
posse scribere

Le 5 avril 1758, après les fiançailles et la proclamation des trois bans (de mariage) sans empêchement dans cette église et dans celle de Saint Folquin du diocèse de St Omer, entre Ferdinand Fornier jeune homme (=célibataire) âgé d’environ 26 ans et Anne Thérèse Goetgheluck, veuve de Jacques Swartvager, je soussigné curé de Crochte ai reçu le mutuel consentement des susdits, et je les ai solennellement unis en mariage par paroles de présent, en présence des témoins Jean Baptiste Fornier frère de l’époux, Gilles Schoeniaker, Jacques Leroy, qui tous avec moi ont soussigné en double, et Pierre Jean Rommel, qui déclare ne pas pouvoir écrire.


Christian

[goetgheluck]

Bonjour et merci pour votre aide et traduction qui me fournit un nouvel élément à savoir la date du second mariage de
Goetgheluck Anne thérèse, et compléte les informations précédemment trouvées sur GOETGHELUCK Anne Thérèse
fille de GOETGHELUCK Jean Winoc (1685-1748) et de DE HALVE Marie Anne (1693-1737)
° 3.8.1728 - Wormhout (59470)
† 28.4.1777 - Bergues (59380)

x 28.2.1753 - Wormhout (59470) avec SWARTVAEGHER Pierre Jean Jacques (1719-1757)

x 5.4.1758 - Crochte (59380) avec FORNIER Ferdinand

Cordialement

Evelyne