Traduction acte mariage en latin

christianfrancois
Messages : 9
Enregistré le : 14 févr. 2012 15:09

Traduction acte mariage en latin

Messagepar christianfrancois » 09 mars 2013 18:39

Bonjour, j'éprouve de grandes difficultés pour décryter cet acte que je présume être de mariage entre un certain Nicolas FRANCOIS et???. Merci à la personne qui pourra m'en faire la transcription.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Traduction acte mariage en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 09 mars 2013 19:33

Bonjour,

19a junii obtentis bannor-
um relaxationibus , mutuo
contrahentium habito
consensu iuncti sunt matri-
monio Nicolaus Francois
et Maria Isabella Favier
presentibus Joanne Horpig*
et Anthonio Adam

Le 19 juin, avec obtention d’une dispense des bans, après que fut reçu le mutuel consentement des contractants ont été unis en mariage Nicolas François et Marie Isabelle Favier, en présence de Jean Horpig* et Antoine Adam

Hocpig/Hecpig/Horpig/Horpiq/Herpiq/autre ?

Christian
Haut
christianfrancois
Messages : 9
Enregistré le : 14 févr. 2012 15:09

Re: Traduction acte mariage en latin

Messagepar christianfrancois » 10 mars 2013 09:07

Bonjour, Je vous remercie vivement pour votre aide.

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité