Acte de naissance Clarebout antoinette 1703 à Oudezeele

[bernard subts]

bonjour

pouvez vous déchiffrer cet acte concernant antoinette ??
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1625..1780 Oudezeele page 198
archives du nord

celle ci devrait faire partie de mes sosa

d'avance un t-rés grand merci

cordialement
bernard

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je crois comprendre:
"1703 huit juillet je soussigné ai baptisé Antoinette
fille de Jacques Clarebout et Jeanne Ghylyns
épouse né hier parrain Corneille Hinnebert
marraine Antoinette Minneboe. Ainsi fait."

Si quelqu'un peut corriger ou confirmer...

Marc

[bernard subts]

bonjour marc

un grand merci, je ne sais pas si la traduction est à 100% mais pour moi cela me conviens trés bien
cordialement
bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard et Marc,

Pas de problème pour la traduction.


Pour les archives de Bernard,voici la transcription.

1703 octava julii ego infrascriptus baptisavi Anthoniam
filiam Jacobi Clarebout et Joannae Ghylyns
coniugum natam heri susceptores Cornelius Hinnebert
et Anthonia Minneboe ita est

Christian

[bernard subts]

bonjour christian

merci pour le texte initial
je peut ainsi me referer a celui ci pour les autres actes
cordialement
bernard