Suite de ma demande Aide pour traduire quelques actes écrits

[BHGary]

Suite de mon précédent message. Deux fichiers écrits en latin.
Encore merci pour votre aide.

Cordialement,
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Même problème d'information concernant la paroisse.



traduction seule

Le 25 août 1796, vers 9 heures du soir, muni a temps de tous les sacrement de l’Eglise dans cette paroisse, est décédé dans le Seigneur Isabelle Thérèse Ganne, née en cette paroisse, veuve de Jacques Devos de Lokeren, fille des époux Matthieu, de Kammel, et Isabelle Caesteker , de Dickebusch, âgée d’environ 72 ans , et a été ensevelie dans le cimetière de notre église, avec les petites obsèques, par moi curé soussigné le 27 du même mois, en présence des témoin le révérend sieur vicaire et le marguillier qui avec moi ont soussigné.

-------------- ------------------
anno d(omi)ni millesimo septingentesimo
trigesimo septimo prima octobris
praemissis tribus denuntiationibus ego
infrascriptus vicepastor de licentia r(everen)di
ad(modu)m d(ominum) pastoris per verba de praesenti
conjunxi matrimonio Felicem Devroe
et Mariam Helenam Annoot coram
Carolo Rabau et Matheo Dewylde testibus

Le 1er octobre 1737, après les trois proclamations, je, vicaire soussigné, avec l’autorisation du révérend sieur curé ai uni en mariage par paroles de présent Félix Devroe et Marie Hélène Annoot, devant les témoins Charles Rabau et Mathieu Dewylde


Christian