ACTES EN LATIN

[MERVEILLEMARIEDELE]

Bonjour,

j'aurai besoin d'aide concernant des actes anciens, si quelqu'un pouvait m'aider et traduire ces actes, cela me permettrait d'apprendre un peu à déchiffrer et pouvoir ainsi me débrouiller par la suite
merci d'avance, voici les actes
le premier concerne le mariage de sosas 1796 x 1797 Ferdinand-joseph DESNOULEZ et Marie-Anne MASURE, le 25 mai 1695 (registre des mariages de Tourcoing - page 56)

le second concerne le mariage de sosas 1792 x 1793 LEMAN Pierre François et LEMAIRE Marie-Elisabeth le 6/09/1691 (registre des mariage Tourcoing page 12
bonne journée
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Marie,

Die 6a septembris 1691 contraxerunt matrimonium
coram me infrascripto sacerdote Petrus Franciscus
Le man et Maria Elisabeth Le mair presentibus
duobus testibus Petro Le boucque et Jaspare de
rousseaux q(uo)d testor.

Le 6 septembre 1691 ont contracté mariage devant moi soussigné, prêtre, Pierre François Leman et Marie Elisabeth Lemair, en présence de deux témoins, Pierre Leboucque et Jarspar Derousseaux ; ce que j’atteste.

--------------- -----------------
Die 25 maii 1695 junxi matrimonio
Ferdinandum Josephum Desnoles
et Mariam Annam Masure , p(rese)ntibus
Petro Honoré et { blanc }
[phenouvet?] Josepho Honoré
(signatures)
ferdinand joseph Denolez
marie anne masure

Le 25 mai 1695 j’ai uni en mariage Ferdinand Joseph Desnobles et Marie Anne Masure, en présence de Pierre honoré { blanc } [phenouvet?] Joseph Honoré
(signatures)
ferdinand joseph Denolez
marie anne masure


Christian

[MERVEILLEMARIEDELE]

Bonjour Marie,

Die 6a septembris 1691 contraxerunt matrimonium
coram me infrascripto sacerdote Petrus Franciscus
Le man et Maria Elisabeth Le mair presentibus
duobus testibus Petro Le boucque et Jaspare de
rousseaux q(uo)d testor.

Le 6 septembre 1691 ont contracté mariage devant moi soussigné, prêtre, Pierre François Leman et Marie Elisabeth Lemair, en présence de deux témoins, Pierre Leboucque et Jarspar Derousseaux ; ce que j’atteste.

--------------- -----------------
Die 25 maii 1695 junxi matrimonio
Ferdinandum Josephum Desnoles
et Mariam Annam Masure , p(rese)ntibus
Petro Honoré et { blanc }
[phenouvet?] Josepho Honoré
(signatures)
ferdinand joseph Denolez
marie anne masure

Le 25 mai 1695 j’ai uni en mariage Ferdinand Joseph Desnobles et Marie Anne Masure, en présence de Pierre honoré { blanc } [phenouvet?] Joseph Honoré
(signatures)
ferdinand joseph Denolez
marie anne masure


Christian

Merci beaucoup Christian