acte en latin difficile à transcrire

[bernard subts]

bonjour

pouvez vous déchiffrer ces actes concernant les clareboudt
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1625..1780 Oudezeele page 201 pour la capture 2
et 209 capture 3
archives du nord

ceux ci devrait faire partie de mes sosa

d'avance un trés-trés grand merci

cordialement
bernard

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an de Dieu mil sept cent sept
le vingt juin je soussigné
ai baptisé Isabelle Claire fille de
Jacques Clarebout et Jeanne Pouzeele
son épouse née hier. Parrain et marraine Jacques
Clarebout et Elisabeth Fonteines. Ainsi fait."

"L'an de Dieu 1705 premier janvier je soussigné
ai baptisé Antoinette fille de Jacques Clarebout et
Jeanne Mattys son épouse née hier. Parrain et
marraine Pierre Hoetve? et Antoinette Minnebaes. Ainsi fait."

Si quelqu'un peut corriger ou confirmer,

cordialement

Marc

[bernard subts]

Bonjour Marc

un grand merci c'est formidable
pouvez vous traduire la capture n° 3 de 1707

d'autre part pouvez vous me dire si vous avez déja trouvé un cas semblable:

J'ai une seule famille clareboudt à oudezeele avec un mari nommé jacques
marié en 1702 a Jeanne Pouzeele ?

Antoinette de jacques et jeanne GHYLYNS en 1703
Antoinette de jacques et jeanne Matthys en 1705
et d'autres de jeanne pouzeele à partir de 1706

on retrouve des parains maraines communs jacques clarebould le grand père et antoinette minneboo la grand mère

c'est trés étrange
il s'agit de sosa, il faut pas se tromper


a vous lire
cordialement
bernard

[bernard subts]

oups oups j'avais pas vu les deux sont traduits encore merci
bernard