Signification de vulgo ?

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

Sur les Tables de décès de Montignies-sur-Sambre, trouvées sur arch.be, après le nom de famille, PINCHON, il est écrit

- vulgo de la MOTTE Ursule, le 17 avril 1777, feuillet n° 220

- vulgo de la MOTTE Élisabeth, le 1 mai 1779, feuillet n° 231

arche.be, Registres paroissiaux. Province du Hainaut. Arrondissements de Charleroi et Mons.

- Montignies-sur-Sambre (Charleroi), paroisse Saint Rémi, Registres Paroissiaux. Index, Registres Paroissiaux.

- Index alphabétique des décès, 1660 - 1796, page 133


http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_B_0020_r

Qui pourrait éclairer ma lanterne ?

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[† lecleiremichel]

Bjr Alain, vulgo en latin ça veut dire "généralement". Sans doute ce terme est employé ici pour signifier qu'ils sont tous de la même famille "Pinchon de la Motte".
Bonne journée. Michel

[alain Quaegebeur]

Bonjour Michel,

Un immense merci pour cette prompte réponse.

Il est dommage que les actes ne soient pas en ligne pour, peut-être, en savoir plus sur cette famille...

Bien amicalement, Alain

[† graffit]

Bonjour,

Vulgus traduit plutôt la foule,le commun des hommes
Ici je pense qu'il est l'équivalent de ce que l'on trouve quelquefois dans les actes français dit par exemple de BAILLIENCOURT dit Courcol,FONTAINE dit Wicart
Il doit y avoir plusieurs familles PINCHON dont une désignée communément de la MOTTE

[alain Quaegebeur]

Bonjour Graffit,

Je vous remercie de prendre part à ce sujet, c'est en effet, une possibilité à ne pas négliger.

Espérons la mise en ligne, prochaine, des actes pour en avoir la certitude.

Bon après midi,

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir à tous,

"vulgo" est un adverbe signifiant , soit "en foule", soit vulgairement ( au sens étymologique) / habituellement.

Dans les Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) il a généralement ce second sens ( vulgairement /habituellement), et s' utilise lorsqu'on veut indiquer le nom sous lequel la personne est connue de son entourage , dont on la nomme habituellement. Il s'agit généralement d'un surnom.
exemple (imaginaire) . Fredericus MARTIN, vulgo Charette = Frédéric Martin, vulgairement (= habituellement appelé) "Charette"
C'est donc bien un équivalent de "dit" (en latin "dictus", qui du reste alterne avec "vulgo" )

A+
Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie grandement pour cet "éclairage" supplémentaire.

Passez une bonne fin de soirée.

Bien amicalement, Alain