acte à traduire merci

[bernard subts]

Bonjour

c'est encore moi avec un acte concernant jacobi clareboudt en 1681
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) oudezeele 1625/1780 page 147
pouvez vous traduire le texte
merci d'avance

[dporeye]

Bonjour,
Sur un relevé de Monsieur Roucou :

(°) 04/04/1681 CLAEREBOUT Jacques, fils de Jacques et Antoinette MENEBOEDE
p et m : Pierre MAERANDT et et Jacqueline ANSELS

Danièle

[bernard subts]

Bonsoir daniele
merci pour ces informations

c qui ce monsieur ROUCOU

cordialement
bernard

[dporeye]

Bonsoir,
Monsieur Roucou est quelqu'un qui a beaucoup dépouillé d'actes d'état civil et qui continue encore, je crois.
Il doit être un pro du déchiffrage des écritures anciennes, ce que je ne suis pas !!!

Danièle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Ego infrascriptus baptizavi hac 4ta* aprilis an[ni 1681 ]
Jacobum filium Jacobi Claereboudt et
Anthoniae Meneboede coniugum, natus 3tia huius suscep(tores)
fuerunt Petrus Maerandt et Jacoba Ansels ita e(st)

Je soussigné ai baptisé ce 4 avril* 1681 Jacques CLAEREBOUT, fils des époux Jacques et Antoinette MENEBOEDE, né le 3 de ce mois. les parrain et marraine furent Pierre Maerandt et Jacqueline Ansels. C’est ainsi

-4ta ( quatrième) se laisse difficilement lire , mais est confirmé par la date de la naissance (3tia = troisième jour)

Christian

[dporeye]

Bonjour,

Ego infrascriptus baptizavi hac 4ta* aprilis an[ni 1681 ]
Jacobum filium Jacobi Claereboudt et
Anthoniae Meneboede coniugum, natus 3tia huius suscep(tores)
fuerunt Petrus Maerandt et Jacoba Ansels ita e(st)

Je soussigné ai baptisé ce 4 avril* 1681 Jacques CLAEREBOUT, fils des époux Jacques et Antoinette MENEBOEDE, né le 3 de ce mois. les parrain et marraine furent Pierre Maerandt et Jacqueline Ansels. C’est ainsi

-4ta ( quatrième) se laisse difficilement lire , mais est confirmé par la date de la naissance (3tia = troisième jour)

Christian

Merci Christian pour ce petit cours de lecture de latin et abréviations.

Danièle

[bernard subts]

bonjour

un grand merci à tous deux

chapeau bas à christian

cordialement
bernard