demande d'aide à la traduction

[Franbor31]

Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte de mariage de 1783 à Saint Etienne de Strasbourg; Merci beaucoup

[tempest79]

Bonjour,

Je ne vais malheureusement pas pouvoir vous aider dans la traduction.

Toutefois, mon attention a été attirée par les noms attachés au document. J'ai également dans ma généalogie, les noms de HESSNER Joseph , né en ../../1767 et KLEHAMMER Eve née en ../../1770.
Ils ont eu un enfant prénommé également Joseph marié à FRIEDLING Catharina

Auriez-vous la gentillesse de m'en dire un peu plus ?

Je vous remercie par avance.

Bien à vous,
Hugues

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les patronymes sont à vérifier, comme toujours.

L’an du Seigneur 1783, le 6 octobre, trois proclamations effectuées dans notre église paroissiale et aucun empêchement canonique ou civil n’ayant été découvert, leur consentement mutuel au préalable reçu, en face de l’Eglise par le lien sacré du mariage, avec l’autorisation du révérendissime et illustrissime Ordinaire (= évêque), furent unis François Joseph Essner originaire de Bourbach-le-Bas du diocèse de Bâle fils légitime des défunts époux Joseph Essner et Catherine Ferdinand, majeur, célibataire, et Marie Eve Klehammer originaire de Stundwiller du diocèse de Spire (Speyer), fille légitime de Jacques Klehammer citoyen d’Aspach et Anne Marie Geist son épouse, majeure, les deux (= les mariés) demeurant en cette paroisse. Furent présents les témoins François Antoine Jacob citoyen d’ici, Jean Schütz gardien* d’ici, François Antoine Kiehn ? citoyen d’ici et François Xavier Kaessler, tous nos paroissiens, qui, hormis les époux qui ne savent écrire, tous avec moi ont soussigné. Ceux-là ont apposé leur marque.

*gardien (tutelarius : c'est ce que je lis) : sans autre précision dans le texte latin

Christian

[Franbor31]

Bonjour Christian
merci infiniment j'aurai été incapable de traduire tout ce que vous avez lu, encore merci de cette rapidité bien à vous.
Françoise

[Franbor31]

Bonjour,

Je ne vais malheureusement pas pouvoir vous aider dans la traduction.

Toutefois, mon attention a été attirée par les noms attachés au document. J'ai également dans ma généalogie, les noms de HESSNER Joseph , né en ../../1767 et KLEHAMMER Eve née en ../../1770.
Ils ont eu un enfant prénommé également Joseph marié à FRIEDLING Catharina

Auriez-vous la gentillesse de m'en dire un peu plus ?

Je vous remercie par avance.

Bien à vous,
Hugues

Cher Hugues,
Oui c'est bien vos ascendants et vous les avez dans votre généalogie puisque nous sommes cousins. Bien à vous;
Françoise Bordron

[tempest79]

Bonjour Françoise,

Ah d'accord, je n'avais pas fait le lien avec vous.
Néanmoins, c'est un acte que je n'avais pas et vous en remercie par la-même.

Avec toute ma sympathie,
Hugues

[Franbor31]

Bonjour Hugues.
Moi non plus je viens de le découvrir hier. Amicalement