acte en latin, x PINCHON & DELEDICQ Lille 1725

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Nicolas Joseph PINCHON de la motte & Marie Thérèse DELEDICQ. Il se sont mariés à Lille Saint André le 22 septembre 1725.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

LILLE > 5 Mi 44 R 019, M [1592-1736], feuillet n° 198, page 643 / 769

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=643

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Mariage le 22 septembre 1725


praemissa una proclamatione inter missae
parochialis solemnia / die vigesima prima hujus mensis / dispensatione super
duabus habita, nulloque legitimo impedimento
detecto, ego infrascriptus hujus parochiae
pastor matrimonio conjunxi Nicolaum
Jospeh Pinchon Delamotte filium Marci
Antonii et Mariae Theresiae Thiery, ex
parochia S(ancti) Mauritii, et Mariam
Theresiam Deledicq, filiam Ludovici et
Annae Watrelos, ex hac parochia,
praesentibus testibus d(omi)no Lamberto
Desfontaines presbitero, Ludovico
Deledicq, et Roberto, Francisco,Alberto
Meunisse… Deleplancque pastor.

Une seule proclamation préalablement effectuée / le 21 de ce mois* / avec dispense pour deux, et aucun empêchement légitime n’ayant été découvert, je soussigné curé de cette paroisse, ai uni en mariage Nicolas Joseph Pinchon Delamotte fils de Marc Antoine et de Marie Thérèse Thiery, de la paroisse St Maurice , et Marie Thérèse Deledicq, fille de Louis et Anne Watrelos, de cette paroisse, en présence des témoins sieur Lambert Desfontaines, prêtre, Louis Deledicq, et Robert François Albert Meunisse . Deleplancque, curé.



Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie grandement pour la transcription et la traduction de cet acte, qui va me permettre d'orienter mes recherches.

Passez une bonne soirée.

Amicalement, Alain